....O PÃO QUE O DIABO AMASSOU..THE BREAD THE DEVIL KNEAD....

opao_wp.jpg

....

José Vieira,
Documentário, 2012, 90′

Adsamo é uma aldeia no extremo da Europa. Da sua comunidade rural que vem do fundo dos tempos, só restam migalhas. A memória dos seus habitantes não retém apenas as catástrofes que se abateram sobre Portugal, ela conta um século inteiro de misérias, de êxodos e de guerras.

..

José Vieira,
Documentary, 2012, 90′

Adsamo is a village on the edge of Europe. From its rural community, that comes from the bottom of time, only crumbs remain. The memory of its inhabitants not only retains the catastrophes that have hit Portugal, it tells a whole century of misery, exodus and war.

....

 

....

Ficha técnica:

Realização, imagem, som e montagem: José Vieira
Com: António Manuel Galhada, Agostinho Rodrigues Torres, Alzira Rodrigues Figueiredo, Laurinda de Jesus Portela Peixe, José da Conceição Peixe, Abílio Pereira, José António de Jesus, Piedade Jesus, Fernando Figueiredo Marques, José Fernandes, José da Conceição Fernandes, José Figueiredo Marques, Piedade Marques da Silva
Direcção de pós-produção sonora: António de Sousa Dias
Mistura de som: João Ganho
Correcção de cor: Rui Ribeiro
Tradução: José Vieira, Elsa Sertório
Legendagem: Elsa Sertório
Meios técnicos: Zeugma Films, Kintop
Produção: Zeugma Films (France)
Produtor delegado: Michel David
Direcção de produção: Marilyn Belbenoit
Em co-produção com: Kintop (Portugal)
Produtor delegado: Ansgar Schäfer
Vosges Télévision Images Plus e RTP

Com o apoio de: Centre National de la Cinématographie, Procirep – Société des Producteurs, Angoa

..

Credits:

Directed by: José Vieira
Cinematography, Sound and Editing: José Vieira
With: António Manuel Galhada, Agostinho Rodrigues Torres, Alzira Rodrigues Figueiredo, Laurinda de Jesus Portela Peixe, José da Conceição Peixe, Abílio Pereira, José António de Jesus, Piedade Jesus, Fernando Figueiredo Marques, José Fernandes, José da Conceição Fernandes, José Figueiredo Marques, Piedade Marques da Silva
Sound post-production director: António de Sousa Dias
Sound Mixing: João Ganho
Color Grading: Rui Ribeiro
Translation: José Vieira, Elsa Sertório
Subtitles: Elsa Sertório
Technical Equipment: Zeugma Films, Kintop
Production: Zeugma Films (France)
Executive Producer: Michel David
Producer: Marilyn Belbenoit
In co-production with: Kintop (Portugal)
Executive Producer: Ansgar Schäfer
Vosges Télévision Images Plus e RTP

With the support of: Centre National de la Cinématographie, Procirep – Société des Producteurs, Angoa

....

PT
EN