...."Luz Obscura" premiada em Coimbra.."Obscure Light" awarded in Coimbra....

....

É com enorme prazer que anunciamos que o mais recente filme da realizadora Susana de Sousa Dias, "Luz Obscura" recebeu o prémio de Melhor Som na edição de 2017 do festival Caminhos do Cinema Português.

..

It is with great pleasure that we announce that the latest film by Susana de Sousa Dias, "Obscure Light", received the award for Best Sound in the 2017 edition of the "Caminhos do Cinema Português" festival.

....

....Documentário da Kintop no CCB..Kintop Documentary at CCB....

....

Em 17 de Novembro, foi inaugurada, em presença do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, a exposição dedicada aos trabalhadores forçados de origem portuguesa na Alemanha Nazi.

A iniciativa partiu do Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa, e foi realizada em parceria com a Fundação alemã EVZ (Memória, Responsabilidade e Futuro) e o Goethe Institut de Lisboa.

A Kintop participou no projecto com a produção de uma curta-metragem documental intitulada “José Vieira - Retrato de um resistente e trabalhador forçado”, em que se retrata a biografia deste importante membro da Resistência contra a ocupação alemã em França.

A exposição é de entrada livre e estará aberta ao público até ao dia 22 de Janeiro de 2018

..

On November 17th, the exhibition dedicated to the forced laborers of Portuguese origin in Nazi Germany was inaugurated in the presence of the Minister of Foreign Affairs, Augusto Santos Silva.

The initiative started with the Institute of Contemporary History of the New University of Lisbon and was held in partnership with the German Foundation EVZ (Memory, Responsibility and Future) and the Goethe Institute of Lisbon.

Kintop participated in the project with the production of a short documentary entitled "José Vieira - Portrait of a Resistant and a Forced Laborer", which portrays the biography of this important member of the Resistance against the German occupation of France.

The exhibition is open to the public until January 22nd, 2018.

....

....LUZ OBSCURA RECEBE PRÉMIO ESPECIAL DO JÚRI NO FESTIVAL DE DOCUMENTÁRIO HISTÓRICO EM BLOIS..OBSCURE LIGHT RECEIVES SPECIAL JURY AWARD AT THE FESTIVAL FOR HISTORIC DOCUMENTARIES IN BLOIS....

....Luz Obscura, filme da realizadora Susana de Sousa Dias, recebe o prémio especial do júri no Festival de Documentário Histórico em Blois, França.


Dimitri Vezyrolgou, presidente do Júri, elogia a "forma singular deste filme, que se adapta com mestria ao ritmo destas vozes humanas, demasiado humanas, e à gravidade do seu discurso."
..
Luz Obscura, a film by the director Susana de Sousa Dias, receives the special jury award at the Festival of Historical Documentary in Blois, France.


Dimitri Vezyrolgou, president of the Jury, praises "the singular form of this film, which masterfully adapts to the rythm of these human voices, too human, and to the gravity of its discourse."
....

....LUZ OBSCURA NO NUREMBERG INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL..LUZ OBSCURA AT THE NUREMBERG INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL....

....
Depois de apresentações no Festival Documenta Madrid 2017 e États généraux du film documentaire (Lussas), o filme mais recente de Susana de Sousa Dias estará em competição internacional neste festival alemão dedicado ao tema dos Direitos Humanos.

A primeira projecção decorrerá com a presença da realizadora Susana de Sousa Dias e do produtor Ansgar Schäfer, que no dia seguinte leccionarão também uma masterclass para os estudantes da Academia de Belas-Artes de Nuremberga.
..
After showings at the Documenta Madrid 2017 Festival and États généraux du film documentaire (Lussas), the most recent film by Susana de Sousa Dias will be in international competition at this German festival dedicated to the issue of Human Rights.

The first screening will take place in the presence of the director Susana de Sousa Dias and the producer Ansgar Schäfer, both of which will also teach a master class for the students of the Academy of Fine Arts in Nuremberg the next day.
....

....JOSÉ VIEIRA NO LISBON & SINTRA FILM FESTIVAL 2017..JOSÉ VIEIRA AT THE LISBON & SINTRA FILM FESTIVAL 2017....

....

É com grande prazer que a KINTOP anuncia a retrospectiva da obra de José Vieira.
O realizador de origem portuguesa e residente em França tem dedicado uma grande parte da sua obra em grande medida à problemática da emigração portuguesa.

Entre os filmes seleccionados para a retrospectiva do festival Lisbon & Estoril Film Festival 2017 encontram-se os documentários “A Ilha dos Ausentes” (2016) e  “O Pão que o Diabo Amassou” (2012), ambos co-produzidos pela KINTOP.

..

It is with great pleasure that KINTOP announces the retrospective of José Vieira's works.
The portuguese filmmaker residing in France has dedicated a significant part of his body of work to the issue of portuguese emigration.

Among the films selected for the retrospective of the Lisbon & Estoril Film Festival 2017 there are two KINTOP co-productions, “A Ilha dos Ausentes” (2016) and “O Pão que o Diabo Amassou” (2012).

....

 

PT
EN