Susana de Sousa Dias

....

Susana de Sousa Dias nasceu em Lisboa. Tem um Doutoramento em Belas-Artes (Audiovisuais), um mestrado em Estética e Filosofia de Arte, uma licenciatura em Pintura e um bacharelato em Cinema. Estudou música no Conservatório Nacional. Entre os seus trabalhos, contam-se "Natureza Morta - Visages d’une dictature" (2005, Prémio Atalanta, Prémio de Mérito, TaiwanIDF), "48" (2009, Grand Prix Cinéma du Réel, prémio FIPRESCI, entre outros) e Natureza Morta | Stilleben (instalação, 2010). "Luz Obscura" é o seu filme mais recente.

Os seus trabalhos foram exibidos em festivais de cinema e exposições de arte internacionais (Viennale, Visions du Réel, Sarajevo IFF, Torino FF, PhotoEspaña, Documenta, etc.). Em 2012 recebeu um tributo do Cinéma du Réel e foi artista convidada do Robert Flaherty Film Seminar, Nova Iorque. Nesse mesmo ano formou um colectivo que dirigiu o Doclisboa, Festival Internacional de Cinema por duas edições consecutivas (2012-2013). É professora na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa. 

..

Susana de Sousa Dias was born in Lisbon. She has a Doctorate in Fine Arts (Audiovisual), a master's degree in Aesthetics and Philosophy of Art, a degree in Painting and a bachelors degree in Cinema. She studied music at the National Conservatory. Among her works are "Natureza Morta - Visages d'une dictature" (2005, Atalanta Prize, TaiwanIDF), "48" (2009, Grand Prix Cinéma du Réel, FIPRESCI prize, among others) and Still Life | Stilleben (installation, 2010). "Obscure Light" is her most recent film.

Susana's works were exhibited at international film festivals and exhibitions (Viennale, Visions du Réel, Sarajevo IFF, Torino FF, PhotoEspaña, Documenta, etc.). In 2012 she received a tribute from Cinéma du Réel and was a guest artist at the Robert Flaherty Film Seminar, New York. That same year she formed a group that directed the Doclisboa, International Film Festival for two consecutive editions (2012-2013). She is a professor at the Faculty of Fine Arts in Lisbon.

....

Ansgar Schäfer

....

Ansgar Schaefer é investigador integrado do Instituto de História Contemporânea da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Nova de Lisboa e trabalha como produtor de documentários cinematográficos.

 Em 1986 licenciou-se em Ciências Políticas e Germânicas pela Universidade de Trier (Alemanha), tendo realizado em 2002 o mestrado em História Contemporânea na Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Nova de Lisboa. Doutorou-se 2014 na mesma Faculdade com uma tese sobre o interrelacionamento entre História e Documentário Cinematográfico. 

Os seus campos de investigação são as relações políticas, económicas e sociais entre a Alemanha Nazi e o Estado Novo bem como o Cinema e a História sobretudo na sua vertente do discurso do Império colonial no documentário cinematográfico. Actualmente é vice-coordenador de um projecto de investigação sobre os trabalhadores forçados de nacionalidade portuguesa na Alemanha Nazi.

É co-fundador da produtora Kintop onde tem estado envolvido na qualidade de produtor, realizador e investigador na produção e pré-produção de vários documentários.

Em 2010, co-realizou o documentário A Outra Guerra, com Elsa Sertório.
..

Ansgar Schaefer is an integrated researcher at the Institute of Contemporary History of the Faculty of Social Sciences of the Nova University of Lisbon and works as a producer of documentary films.

In 1986, he graduated in Political and Germanic Sciences from the University of Trier (Germany). In 2002, he completed his Masters in Contemporary History at the Faculty of Social Sciences of the Nova University of Lisbon, and in 2014 he got a doctorate at the same Faculty with a thesis about the interrelationship between History and Cinematographic Documentary.

His fields of investigation are the political, economic and social relations between Nazi Germany and the "Estado Novo" as well as Cinema and History, especially in its aspect of colonial discourse in the documentary film. He is currently vice coordinator of a research project on forced laborers of Portuguese nationality in Nazi Germany.

Ansgar is co-founder of Kintop where he has been involved as a producer, director, and researcher in the production and pre-production of several documentaries.

In 2010, he co-directed the documentary The Other War with Elsa Sertório.

....

Elsa Sertório

....

Elsa Sertório nasceu em Lisboa, em 1956. É licenciada em Sociologia. Membro da equipa de produção da Kintop, participou igualmente na produção de filmes para a produtora Faux. Trabalhou anteriormente na produção executiva de teatro e dança contemporânea.

Autora dos livros Mulheres Imigrantes (juntamente com Filipa Sousa Pereira, Ed. Ela por Ela, 2004) e Livro Negro do Racismo em Portugal (Ed. Dinossauro, 2001). 

Tradutora de várias obras do alemão e do castelhano.

Co-autora com Ansgar Schäfer do documentário A Outra Guerra (2010).

..

Elsa Sertório was born in Lisbon, in 1956. She holds a degree in Sociology. Member of Kintop's production team, she also worked in production at Faux production company. Previously she worked in executive production of contemporary dance and theater.

Author of the books Mulheres Imigrantes (together with Filipa Sousa Pereira, Ed. Ela ela, 2004) and Livro Negro do Racismo em Portugal (Ed. Dinosaur, 2001).

Translator of several works of German and Castilian.

Elsa is the co-director with Ansgar Schäfer of the documentary film The Other War (2010).

....

Rui Ribeiro

....

Estudos de Cinema entre 1999-2002.
Participação em vários projectos artı́sticos transdisciplinares, com trabalhos em filme e vı́deo exibidos, desde 2002, em festivais de artes performativas de paı́ses como a França, Alemanha, Suı́ça, Bélgica, Croácia, Dinamarca, Brasil, Reino Unido, Grécia, Tunı́sia, Itália e Rússia. Essas e outras viagens constituem experiências fundamentais na sua formação pessoal e profissional.
Em 2004 realizou Circo!, o seu primeiro documentário e foi convidado para ser formador na ETIC nas disciplinas de História do Cinema e Edição de Vı́deo - Final Cut Pro.
Entre 2009 e 2012, frequentou e concluiu o Mestrado em Tecnologia e Arte Digital na Faculdade de Engenharia da Universidade do Minho, com uma dissertação sobre Game Design.
Participa regularmente em projectos cinematográficos, audiovisuais e multimedia, ao nı́vel da montagem e pós-produção vı́deo.
Colaborou com o hackerspace altLab, em Lisboa, e desenvolve pequenos projectos de prototipagem e criação digital com ferramentas open source.
Direcção de Pós-Produção na produtora cinematográfica Kintop desde 2013.
Assistente Convidado da Licenciatura e do Mestrado em Cinema da Universidade da Beira Interior, desde 2015.

..

Cinema Studies between 1999-2002.
Participation in several transdisciplinary art projects with film and video works exhibited since 2002 at performing arts festivals in countries such as France, Germany, Switzerland, Belgium, Croatia, Denmark, Brazil, United Kingdom, Greece, Tunisia, Italy and Russia. These and other trips were fundamental experiences in his personal and professional formation.
In 2004 he directed his first documentary Circo!, and was invited to teach at ETIC in the subjects of Film History and Video Editing - Final Cut Pro.
Between 2009 and 2012, he attended and completed the master's degree in Technology and Digital Art in the Faculty of Engineering of the University of Minho, with a dissertation on Game Design.
He works regularly in the video editing and post-production of cinematographic, audiovisual and multimedia projects.
He collaborated with altLab Hackerspace, in Lisbon, and develops small prototyping and digital design projects with open source tools.
Director of Post-Production at the Kintop Film Company since 2013.
Guest Assistant of the Bachelor and Master of Arts in Cinema of the University of Beira Interior since 2015.

....

PT
EN