....A OUTRA GUERRA..THE OTHER WAR....

outraguerra.jpg

....

Elsa Sertório e Ansgar Schäfer
Documentário, 2010, 48′

Nas décadas de 60 e 70, em plena guerra colonial, os jovens portugueses tiveram de optar entre a guerra ou a pesca do bacalhau.

Através de uma viagem, hoje, a bordo do último lugre português da pesca do bacalhau – o Creoula –, três antigos pescadores da grande faina contam as razões das suas escolhas. Recordam as campanhas de seis intermináveis meses nas águas geladas dos bancos da Terra Nova e as duras condições de vida e de trabalho da sua juventude.

..

Elsa Sertório and Ansgar Schäfer
Documentary, 2010, 48′

In the 1960s and 1970s, during the colonial war, young Portuguese had to choose between war and cod fishery.

Through a contemporary voyage, on board the last Portuguese lugger– the Creoula –, three former fishermen tell of the reasons for their choices. They recall the seemingly endless six month stints in the frozen waters of Newfoundland, the harsh living conditions and the toils of their youth.

....

....Prémios:

Prémio do Público e Menção Honrosa do Júri: Democracine, International Film Festival (Porto Alegre, Brasil, 2012)

 

Ficha técnica:
Realização e produção: Elsa Sertório e Ansgar Schäfer
Imagem: Vasco Riobom, Thomas Behrens, Nino Alves
Som: Ansgar Schäfer
Montagem: Susana de Sousa Dias, Helena Alves, Pedro Duarte
Com os antigos pescadores: Jaime Petinga, Joaquim Piló, José Figueiredo

Apoio: RTP2

Emissão em TV:

RTP 2

..Awards:

Audience Award and Honorable Mention by the Jury: Democracine, International Film Festival (Porto Alegre, Brazil, 2012)

 

Credits:
Directed and produced by: Elsa Sertório e Ansgar Schäfer
Cinematography: Vasco Riobom, Thomas Behrens, Nino Alves
Sound: Ansgar Schäfer
Editing: Susana de Sousa Dias, Helena Alves, Pedro Duarte
With the former fishermen: Jaime Petinga, Joaquim Piló, José Figueiredo

Support: RTP2

 

TV Broadcast:

RTP 2....

 
PT
EN